1
00:00:02,159 --> 00:00:03,519
Iori...

2
00:00:04,399 --> 00:00:06,159
ada di kamarku.

3
00:00:09,559 --> 00:00:12,039
Rasanya seperti kamarku sendiri
dunia lain.

4
00:00:14,799 --> 00:00:16,999
Meskipun begitu
aku tahu itu salah...

5
00:00:17,199 --> 00:00:20,199
Mau tidak mau aku menjadi kotor
pikiran.

6
00:00:21,342 --> 00:00:22,622
Seto?

7
00:00:24,970 --> 00:00:26,210
Ada apa?

8
00:00:29,479 --> 00:00:31,439
Saya penggemar kipas ini.

9
00:00:31,519 --> 00:00:34,799
Tapi saya berhasil bertahan dari hal itu
hambatan.

10
00:00:35,519 --> 00:00:37,479
Itu adalah kipas angin.

11
00:00:46,567 --> 00:00:47,607
Ini...

12
00:00:47,776 --> 00:00:49,856
pertama kalinya aku berada di kamar laki-laki.

13
00:00:49,926 --> 00:00:52,166
Saya sangat gugup.

14
00:00:52,280 --> 00:00:55,280
Tapi kamu benar-benar membuat lelucon itu
membantu saya untuk bersantai.

15
00:00:56,126 --> 00:00:58,006
Anda pasti sangat berpengalaman.

16
00:00:58,446 --> 00:01:00,286
Apa yang kamu bicarakan?

17
00:01:00,367 --> 00:01:03,247
Anda punya pacar kembali
di sekolah dasar, kan?

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,880
Teratani memberitahuku.

19
00:01:06,126 --> 00:01:09,006
Kamu sangat mesra.

20
00:01:09,366 --> 00:01:10,726
Apakah kamu masih mencintainya?

21
00:01:13,006 --> 00:01:14,166
Tidak terlalu.

22
00:01:14,880 --> 00:01:18,200
-Kamu tersipu!
-Tidak terlalu. Tidak terlalu.

23
00:01:22,566 --> 00:01:23,886
saya senang.

24
00:01:26,366 --> 00:01:29,886
Kami akhirnya berbicara seperti biasa.

25
00:01:31,286 --> 00:01:32,286
Apa?

26
00:01:35,110 --> 00:01:37,310
Bisakah saya menggunakan kamar mandi?

27
00:01:38,766 --> 00:01:40,446
Letaknya di sebelah tangga.

28
00:01:45,906 --> 00:01:48,066
Dia senang bisa berbicara denganku.

29
00:01:50,159 --> 00:01:53,199
Jadi itulah yang dia pikirkan tentangku.

30
00:02:03,126 --> 00:02:04,926
Ups! Permisi!

31
00:02:10,383 --> 00:02:11,623
Siapa itu?

32
00:03:25,406 --> 00:03:31,206
"Aku"

33
00:03:35,006 --> 00:03:36,046
Icchan?

34
00:03:36,766 --> 00:03:38,246
Lama tidak bertemu.

35
00:03:39,565 --> 00:03:40,765
Icchan?

36
00:03:42,166 --> 00:03:45,526
Kamu tidak melupakan masa lalumu
pacar, kan?

37
00:03:46,966 --> 00:03:48,246
Ituuki?

38
00:03:50,166 --> 00:03:51,366
Ya.

39
00:03:55,686 --> 00:03:58,726
Aku tidak suka kamu seperti itu.

40
00:03:59,046 --> 00:04:00,926
Tolong hentikan itu.

41
00:04:01,766 --> 00:04:03,446
Ini menyeramkan.

42
00:04:08,126 --> 00:04:10,366
-Dia bajingan sekali.
-Ayo pergi.

43
00:04:14,766 --> 00:04:16,926
Itu terlalu kejam.

44
00:04:21,806 --> 00:04:23,046
Icchan.

45
00:04:23,286 --> 00:04:25,846
Anda seorang pria. Jangan bertindak seperti itu.

46
00:04:26,806 --> 00:04:28,126
Jika kamu benar-benar menyukainya...

47
00:04:28,230 --> 00:04:31,430
serahkan seluruh hatimu padanya.

48
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
Ituuki.

49
00:04:45,886 --> 00:04:47,126
Ituuki?

50
00:04:50,004 --> 00:04:52,364
Mengapa kamu di sini?

51
00:04:52,661 --> 00:04:54,421
Kita akan bicara nanti.

52
00:04:54,550 --> 00:04:56,630
-Aku perlu ke kamar mandi.
-Tunggu!

53
00:04:58,326 --> 00:05:00,246
Tunggu! Apa?

54
00:05:05,646 --> 00:05:06,846
Apa?

55
00:05:11,646 --> 00:05:13,806
Apa itu?

56
00:05:41,302 --> 00:05:42,600
Apa itu?

57
00:05:42,686 --> 00:05:44,366
Icchan?

58
00:05:44,871 --> 00:05:46,480
Ini dingin.

59
00:05:48,694 --> 00:05:50,974
Tidak bagus. Itu terkunci.

60
00:05:54,160 --> 00:05:56,720
Dia sangat dingin.

61
00:05:58,126 --> 00:05:59,446
Tapi...

62
00:06:00,526 --> 00:06:02,406
dia benar-benar telah mengisinya.

63
00:06:02,486 --> 00:06:03,886
Saya harus pergi.

64
00:06:03,981 --> 00:06:06,221
Apa yang saya pikirkan
di saat seperti ini?

65
00:06:06,392 --> 00:06:07,632
Sangat dingin!

66
00:06:08,526 --> 00:06:11,286
Pakai ini. Anda tidak bisa pergi
sekitar seperti itu.

67
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Kamu baik sekali.

68
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
Kamu sudah sedikit dewasa.

69
00:06:16,758 --> 00:06:19,158
-Kamu berbicara keras.
-Apa?

70
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
Mengapa kamu berbisik?

71
00:06:24,920 --> 00:06:26,280
Jadi begitu.

72
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
Itu perempuan, kan?

73
00:06:40,606 --> 00:06:42,046
Ada apa denganmu?

74
00:06:42,406 --> 00:06:44,446
Aku benar-benar perlu ke kamar mandi.

75
00:06:46,766 --> 00:06:49,646
Kenapa kamu masih di Jepang?

76
00:06:50,926 --> 00:06:52,566
Anda pindah ke Amerika.

77
00:06:54,366 --> 00:06:56,166
Itu adalah cara yang kasar untuk mengatakannya.

78
00:06:56,726 --> 00:06:58,806
Apakah saya tidak diizinkan kembali ke Jepang?

79
00:07:01,166 --> 00:07:02,566
Apa yang kamu katakan?

80
00:07:03,400 --> 00:07:05,160
Sudah empat tahun.

81
00:07:05,532 --> 00:07:07,572
Bukankah seharusnya kamu...

82
00:07:07,766 --> 00:07:10,086
menanyakan kabarku atau
memberitahuku kamu merindukanku?

83
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Mendengarkan.

84
00:07:14,646 --> 00:07:17,046
Ini adalah momen yang sangat penting.

85
00:07:18,806 --> 00:07:20,406
Apakah Anda ingat nasihat Anda?

86
00:07:21,157 --> 00:07:24,197
Jika Anda menyukai seseorang, Anda membutuhkannya
untuk mencurahkan seluruh hatimu ke dalamnya.

87
00:07:25,046 --> 00:07:26,600
Saya sedang melakukan itu sekarang.

88
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
Saya pikir itu adalah seorang gadis.

89
00:07:32,206 --> 00:07:34,926
Konyol. Yang kamu lakukan hanyalah
tumbuh beberapa inci.

90
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Kamu belum berubah sama sekali.

91
00:07:36,679 --> 00:07:39,319
Jika kamu menyukainya, katakan itu padanya
dengan jelas.

92
00:07:41,046 --> 00:07:43,046
Setiap orang mempunyai cara yang berbeda-beda.

93
00:07:43,406 --> 00:07:45,166
Prosesku berbeda dari...

94
00:07:48,966 --> 00:07:50,126
Maaf.

95
00:07:50,480 --> 00:07:51,960
Aku mendengar suara-suara di luar sini.

96
00:07:55,720 --> 00:07:57,880
Seto. Aku akan pulang sekarang.

97
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Berapa banyak yang dia dengar?

98
00:08:06,486 --> 00:08:08,046
Dia mungkin pernah mendengar...

99
00:08:08,101 --> 00:08:09,981
bahwa aku menyukainya.

100
00:08:12,406 --> 00:08:13,726
Tidak apa-apa?

101
00:08:14,326 --> 00:08:15,846
Kenapa dia tidak bisa mendengarnya?

102
00:08:16,837 --> 00:08:18,157
Aku sudah bilang padamu.

103
00:08:18,880 --> 00:08:21,800
Jika dia tahu, dia mungkin membenciku.

104
00:08:22,806 --> 00:08:24,766
Saya tidak bisa menerima itu.

105
00:08:25,286 --> 00:08:26,606
Pengecut.

106
00:08:26,885 --> 00:08:29,645
Tidak akan terjadi apa-apa jika
kamu tidak menunjukkan keberanian.

107
00:08:30,000 --> 00:08:34,120
Setidaknya tunjukkan dia ke stasiun.

108
00:08:34,680 --> 00:08:35,760
Pergi!

109
00:08:37,760 --> 00:08:41,440
-Tapi apa yang harus kukatakan?
-Pergi saja!

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,560
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

111
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Aku ingin bertanya padamu.

112
00:09:02,079 --> 00:09:04,639
Benar.

113
00:09:11,886 --> 00:09:12,806
Oke.

114
00:09:26,318 --> 00:09:29,558
Berapa banyak yang dia dengar?

115
00:09:34,814 --> 00:09:36,574
Seharusnya kamu memberitahuku saja.

116
00:09:37,133 --> 00:09:39,253
Apa?

117
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
Jika kamu bersama pacarmu,
Aku tidak akan mengganggumu.

118
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
-Apa?
-Tapi...

119
00:09:48,338 --> 00:09:50,458
tidak benar mengabaikan kita
pertemuan...

120
00:09:50,486 --> 00:09:52,926
-untuk bergaul dengan pacarmu.
-TIDAK.

121
00:09:53,126 --> 00:09:54,246
Tunggu sebentar.

122
00:09:54,486 --> 00:09:56,046
Dia bukan pacarku.

123
00:09:56,966 --> 00:09:58,166
Siapa dia?

124
00:10:08,254 --> 00:10:11,774
Begitulah reuni emosional kami.

125
00:10:16,366 --> 00:10:19,246
Ichitaka itu bodoh!

126
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Dia berasal dari
sekolah dasar, kan?

127
00:10:26,966 --> 00:10:27,806
Dengan baik.

128
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
Saya tahu itu masih berlangsung.

129
00:10:31,078 --> 00:10:32,958
Itu bukan urusanmu.

130
00:10:36,926 --> 00:10:38,006
Maaf.

131
00:10:42,006 --> 00:10:42,926
Menisik.

132
00:10:43,160 --> 00:10:44,920
Aku kembali ke tindakan brengsekku.

133
00:10:46,366 --> 00:10:48,606
Tenang. Coba pikirkan.

134
00:10:50,366 --> 00:10:51,406
Tapi...

135
00:10:51,680 --> 00:10:54,040
kenapa dia malah peduli pada Itsuki?

136
00:10:55,860 --> 00:10:57,500
Apakah dia cemburu?

137
00:10:59,246 --> 00:11:00,446
Iori...

138
00:11:02,510 --> 00:11:03,830
menyukaiku.

139
00:11:15,126 --> 00:11:16,086
Seto.

140
00:11:18,086 --> 00:11:20,926
Ini cukup jauh. Terima kasih.

141
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Apa?

142
00:11:25,374 --> 00:11:28,374
Apa yang akan kamu lakukan?
Iori berangkat.

143
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Seto.

144
00:11:32,080 --> 00:11:34,880
Dia menunggumu untuk memberitahunya
bagaimana perasaanmu.

145
00:11:43,190 --> 00:11:45,510
Jika Anda menyukai seseorang, Anda
harus memberitahu mereka dengan jelas.

146
00:11:45,726 --> 00:11:47,246
Dia mengatakan itu, bukan?

147
00:11:48,566 --> 00:11:50,886
Anda perlu melakukan sesuatu dengan cara yang benar.

148
00:11:51,566 --> 00:11:52,606
Selamat tinggal.

149
00:12:09,240 --> 00:12:11,680
Lezat! Ini yang terbaik!

150
00:12:12,340 --> 00:12:15,180
Saya sangat senang. Kamu tahu, Itsuki.

151
00:12:15,247 --> 00:12:17,247
Anda bebas...

152
00:12:17,406 --> 00:12:20,326
-untuk tinggal di sini selama yang kamu mau.
-Benar-benar?

153
00:12:20,920 --> 00:12:23,440
Ichitaka. Anda tidak perlu melakukannya
khawatir mencari istri.

154
00:12:23,479 --> 00:12:25,039
Mengapa kita perlu menikah?

155
00:12:25,567 --> 00:12:28,447
Apa? Anda berjanji kepada saya bahwa kita
akan menikah.

156
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
Itu sebabnya saya kembali.

157
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
Kami adalah anak-anak sekolah dasar.

158
00:12:34,386 --> 00:12:35,586
Sungguh mengerikan.

159
00:12:35,680 --> 00:12:39,440
Aku memikirkanmu setiap hari
selama empat tahun.

160
00:12:42,151 --> 00:12:43,440
Ituuki.

161
00:12:43,720 --> 00:12:46,120
Cuma bercanda.

162
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
Tentu saja itu tidak benar.

163
00:12:48,712 --> 00:12:51,792
-Benar?
-Tentu saja. Berpikirlah jernih.

164
00:12:51,895 --> 00:12:53,375
-Aku tahu, kan?
-Apa yang ada di kepalanya?

165
00:12:55,239 --> 00:12:56,279
Bodoh.

166
00:12:56,808 --> 00:12:59,648
Aku bahkan tidak ingin menikahinya.

167
00:13:17,288 --> 00:13:18,928
Diam!

168
00:13:20,607 --> 00:13:21,647
Hai!

169
00:13:22,416 --> 00:13:24,056
Apa yang kamu lakukan selarut ini?

170
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
Jadi kamu masih terjaga.

171
00:13:29,248 --> 00:13:30,928
Ada apa dengan kebisingan itu?

172
00:13:33,503 --> 00:13:34,823
Apa yang terjadi di sini?

173
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Di Amerika...

174
00:13:38,048 --> 00:13:41,048
Saya mempelajari efek khusus.

175
00:13:53,399 --> 00:13:54,999
Itsuki yang membuat ini?

176
00:13:56,416 --> 00:13:57,896
Kejutan!

177
00:14:03,159 --> 00:14:05,079
Apakah itu wajahku?

178
00:14:06,606 --> 00:14:07,806
Kamu benar-benar baik.

179
00:14:09,575 --> 00:14:12,015
Kamu luar biasa, Itsuki!

180
00:14:15,238 --> 00:14:17,358
Itu adalah pertama kalinya
kamu memujiku.

181
00:14:19,065 --> 00:14:22,105
Saya akan menghargai ini selamanya.

182
00:14:25,631 --> 00:14:26,791
Jadi begitu.

183
00:14:28,152 --> 00:14:30,192
Saya membantunya menemukan bakatnya.

184
00:14:36,311 --> 00:14:38,191
Pria yang tinggal di sebelah kami...

185
00:14:38,263 --> 00:14:39,703
adalah pembuat model profesional.

186
00:14:39,784 --> 00:14:41,944
Dia sangat mempengaruhi pekerjaan saya.

187
00:14:43,503 --> 00:14:45,823
Saya mendapatkan sebagian besar darinya dari dia.

188
00:14:47,375 --> 00:14:48,895
Jadi itu bukan aku.

189
00:14:49,856 --> 00:14:50,976
Apa ini?

190
00:14:51,487 --> 00:14:53,327
Saya pikir kamu yang membuat ini.

191
00:14:53,631 --> 00:14:55,271
Saya punya beberapa yang saya buat.

192
00:14:55,430 --> 00:14:57,590
Coba lihat.

193
00:14:59,048 --> 00:15:00,608
Lihat!

194
00:15:02,041 --> 00:15:03,801
Luar biasa.

195
00:15:04,328 --> 00:15:07,008
Tapi dia akan dimanjakan jika
Saya memujinya.

196
00:15:09,487 --> 00:15:10,767
Gadis macam apa...

197
00:15:10,793 --> 00:15:13,073
membuat topeng yang aneh?

198
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
Itu tidak sopan untuk dikatakan.

199
00:15:15,551 --> 00:15:17,431
Pujilah aku sedikit.

200
00:15:17,528 --> 00:15:20,408
Setelah reuni panjang kita, kamu bertindak
seolah-olah aku menghalangi jalanmu.

201
00:15:20,455 --> 00:15:22,175
Kamu bertingkah seolah kamu tidak ingin aku melakukannya
tinggal di sini.

202
00:15:22,247 --> 00:15:23,847
Apa yang harus saya lakukan?

203
00:15:24,167 --> 00:15:26,527
Kamu terlalu kejam.

204
00:15:26,567 --> 00:15:28,287
Anda melakukan semuanya sendiri.

205
00:15:28,400 --> 00:15:30,920
Kamu pergi tanpa memberitahuku dan datang
kembali tanpa memberitahuku.

206
00:15:32,736 --> 00:15:34,696
Anda mungkin bertindak sesuai keinginan Anda
aku memujimu...

207
00:15:34,887 --> 00:15:36,687
tapi kamu lupa, kan?

208
00:15:37,296 --> 00:15:40,096
Anda lupa kepala yang Anda buat dari saya
keluar dari tanah liat.

209
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
Anda mengatakan bahwa Anda akan menghargainya.

210
00:15:48,223 --> 00:15:50,960
Jika Anda masih memilikinya, tunjukkan padaku.

211
00:15:53,264 --> 00:15:55,680
Mustahil. Anda menganggapnya serius?

212
00:15:55,774 --> 00:15:57,494
Anda mengatakannya sebelumnya.

213
00:15:57,567 --> 00:15:59,727
Kami adalah anak-anak sekolah dasar.

214
00:16:01,080 --> 00:16:04,160
Melihat? Kita sama.

215
00:16:22,311 --> 00:16:23,480
Contoh.

216
00:16:27,088 --> 00:16:28,288
Wow.

217
00:16:29,720 --> 00:16:33,040
Sekolah dasar lamamu
pacar muncul kembali.

218
00:16:35,336 --> 00:16:37,136
Seperti apa Itsuki?

219
00:16:37,375 --> 00:16:38,935
Imut-imut? Seksi?

220
00:16:38,961 --> 00:16:40,681
-Siap dan bersedia?
-Kamu idiot.

221
00:16:41,336 --> 00:16:43,496
Dia hanyalah teman masa kecil.

222
00:16:43,905 --> 00:16:45,785
Ini yang terburuk.

223
00:16:46,857 --> 00:16:49,377
Iori benar-benar salah paham
situasinya.

224
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Tapi...

225
00:16:53,288 --> 00:16:56,208
hanya karena dia bilang tidak
berarti dia tidak menyukaimu.

226
00:16:57,255 --> 00:16:59,215
Anda sering mengatakan sebaliknya
perasaanmu juga, kan?

227
00:17:02,271 --> 00:17:03,311
Mustahil.

228
00:17:04,199 --> 00:17:06,119
Ternyata tidak seperti itu.

229
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
Kamu benar-benar idiot.

230
00:17:07,976 --> 00:17:09,896
Yoshizuki ada di klub akting.

231
00:17:18,159 --> 00:17:19,560
Selamat tinggal!

232
00:17:28,815 --> 00:17:30,055
Hal pertama yang pertama...

233
00:17:31,136 --> 00:17:32,736
Saya perlu menjelaskan situasinya.

234
00:17:38,055 --> 00:17:40,935
Iori Yoshizuki. Anda dapat melihat berapa banyak
ada di antara kita.

235
00:17:40,969 --> 00:17:42,609
Maukah Anda menyetujui Iori Fan Club kami?

236
00:17:42,719 --> 00:17:45,679
-Aku tidak tahu.
-Tolong jangan katakan itu. Silakan.

237
00:17:45,800 --> 00:17:47,480
-Silakan.
-Silakan.

238
00:17:50,349 --> 00:17:51,640
Seto!

239
00:17:54,129 --> 00:17:55,289
Ayo pergi!

240
00:17:56,023 --> 00:17:58,463
Apa? Apa yang terjadi?

241
00:18:05,352 --> 00:18:07,512
Ini adalah pertama kalinya saya melakukannya
menyentuh kulit Iori.

242
00:18:08,895 --> 00:18:11,095
Ini sangat lembut.

243
00:18:11,832 --> 00:18:13,312
Saya mulai pusing.

244
00:18:25,408 --> 00:18:27,528
Maaf aku kehabisan tiba-tiba.

245
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Tidak apa-apa.

246
00:18:30,423 --> 00:18:32,303
Itu luar biasa.

247
00:18:32,583 --> 00:18:33,783
Anda memiliki klub penggemar.

248
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
Saya tidak menginginkannya.

249
00:18:38,623 --> 00:18:39,783
Oke.

250
00:18:40,327 --> 00:18:42,927
Saya perlu menjelaskannya secara alami
apa yang terjadi.

251
00:18:44,048 --> 00:18:46,768
Tapi mereka...

252
00:18:48,463 --> 00:18:49,983
mungkin berpikir...

253
00:18:50,327 --> 00:18:51,887
kami adalah pasangan.

254
00:18:52,440 --> 00:18:56,160
-Aku tidak menginginkan itu.
-Kamu tidak perlu bersikap kesal.

255
00:18:56,872 --> 00:18:59,392
Pacarmu akan membenciku.

256
00:19:03,985 --> 00:19:05,025
Mendengarkan.

257
00:19:09,920 --> 00:19:13,240
Ituuki? Kenapa dia ada di sini?

258
00:19:15,656 --> 00:19:18,256
-Ayo pergi.
-Ichitaka!

259
00:19:18,567 --> 00:19:21,440
-Masih berlatih Uluran Tangan?
-Teratani.

260
00:19:21,671 --> 00:19:24,271
Aku sudah mengajak gadis ini berkeliling
sekolah.

261
00:19:27,336 --> 00:19:29,856
-Icchan!
-Apa?

262
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku bosan. Saya datang untuk jalan-jalan.

263
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Maaf tentang kemarin.

264
00:19:53,240 --> 00:19:56,120
Ini akan menjadi lebih sulit lagi
untuk menjelaskan.

265
00:19:56,415 --> 00:19:57,735
Apa yang bisa saya lakukan?

266
00:19:59,176 --> 00:20:02,496
-Kamu tinggal di rumah Seto?
-Itu benar.

267
00:20:02,920 --> 00:20:05,360
Saya seperti anggota keluarga.

268
00:20:06,704 --> 00:20:08,784
Apa yang harus saya pilih?

269
00:20:08,984 --> 00:20:11,144
Bukankah Itsuki sangat seksi?

270
00:20:12,655 --> 00:20:14,135
Saya benar-benar ingin melakukannya.

271
00:20:16,232 --> 00:20:18,552
Apa? Apa yang kamu katakan?
tiba-tiba?

272
00:20:19,080 --> 00:20:20,360
Oke.

273
00:20:20,903 --> 00:20:22,743
Aku akan menyelesaikan masalah kecilmu
Masalah Itsuki.

274
00:20:23,223 --> 00:20:26,383
Anda dan saya sama-sama bisa hidup bahagia
selamanya.

275
00:20:27,119 --> 00:20:28,119
Benar-benar?

276
00:20:29,287 --> 00:20:30,247
Perhatikan baik-baik.

277
00:20:30,896 --> 00:20:33,256
Ini adalah tingkat yang tinggi
teknik pengambilan.

278
00:20:40,688 --> 00:20:43,248
Ituuki! Aku menyukaimu!

279
00:20:43,343 --> 00:20:44,903
Ayo berkencan!

280
00:20:45,424 --> 00:20:47,624
-Apa?
-Ayo pergi.

281
00:20:47,888 --> 00:20:49,808
Apakah itu level tinggimu
teknik pengambilan?

282
00:20:50,038 --> 00:20:51,118
Tunggu.

283
00:20:52,270 --> 00:20:54,310
Apa tidak apa-apa, Seto?

284
00:20:54,360 --> 00:20:57,200
Tunggu. Tunggu. Ada apa denganmu?

285
00:21:00,064 --> 00:21:01,344
Sejujurnya, Yoshizuki...

286
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
sepertinya kamu salah paham
situasinya.

287
00:21:03,478 --> 00:21:05,558
Kami hanyalah teman masa kecil.

288
00:21:06,183 --> 00:21:07,383
Benar, Itsuki?

289
00:21:11,249 --> 00:21:12,689
-Itu benar.
-Benar?

290
00:21:12,792 --> 00:21:15,632
Itulah yang dipikirkan Icchan.

291
00:21:16,136 --> 00:21:18,176
Apa? Apa yang kamu katakan?

292
00:21:18,392 --> 00:21:19,512
Maksudnya itu apa?

293
00:21:20,328 --> 00:21:21,440
Apa yang saya maksud?

294
00:21:23,976 --> 00:21:26,776
Aku menyukaimu.

295
00:21:37,175 --> 00:21:39,295
Apa yang kamu bicarakan?

296
00:21:41,400 --> 00:21:42,978
Berhentilah bercanda.

297
00:21:43,004 --> 00:21:44,200
Apakah kamu idiot?

298
00:21:45,080 --> 00:21:47,320
Apa gunanya kebohongan itu?

299
00:21:48,536 --> 00:21:49,576
Apa masalahnya?

300
00:21:49,648 --> 00:21:51,760
Mengapa kamu begitu marah?

301
00:21:52,071 --> 00:21:53,631
saya bercanda. Bercanda.

302
00:21:53,704 --> 00:21:55,184
Kedengarannya bukan lelucon.

303
00:21:55,231 --> 00:21:57,911
-Tentu saja aku hanya bercanda.
-Jangan pukul aku.

304
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
<i>Siswa Kelas C tahun kedua
Ichitaka Seto...</i>

305
00:22:00,424 --> 00:22:01,984
<i>dan Iori Yoshizuki...</i>

306
00:22:02,240 --> 00:22:04,880
<i>silahkan datang segera
ke ruang komunikasi.</i>

307
00:22:04,906 --> 00:22:05,826
Dengar itu?

308
00:22:05,959 --> 00:22:08,959
Kami tidak punya waktu untuk itu
dengarkan leluconmu.

309
00:22:09,528 --> 00:22:11,568
-Ayo pergi.
-Tapi...

310
00:22:29,455 --> 00:22:32,615
Mengapa dia perlu melakukannya
lelucon bodoh itu?

311
00:22:33,248 --> 00:22:35,768
-Apakah itu benar-benar sebuah lelucon?
-Tentu saja.

312
00:22:35,929 --> 00:22:38,529
Dia senang menggodaku.

313
00:22:38,823 --> 00:22:39,863
Jadi begitu.

314
00:22:40,072 --> 00:22:42,032
Anda tidak memahaminya sama sekali.

315
00:22:42,585 --> 00:22:44,345
Anda salah paham.

316
00:22:44,543 --> 00:22:46,863
Kalian berdua cukup dekat
untuk terlibat perkelahian.

317
00:22:48,240 --> 00:22:49,200
Tapi...

318
00:22:49,727 --> 00:22:51,367
Saya sedikit terkejut.

319
00:22:51,831 --> 00:22:54,071
Anda berbicara cukup kasar padanya.

320
00:22:54,400 --> 00:22:57,520
Saya khawatir Anda mungkin melakukannya
telah menyakiti perasaannya.

321
00:22:58,657 --> 00:23:00,777
Tapi karena itu kamu, sepertinya
dia baik-baik saja.

322
00:23:06,000 --> 00:23:08,480
Ayo pergi. Tuan Hiromi akan marah.

323
00:23:10,208 --> 00:23:11,208
Benar.

324
00:23:23,959 --> 00:23:27,079
Apakah ada orang yang terluka
dengan apa yang aku katakan?

325
00:23:29,367 --> 00:23:31,047
Aku perlu meminta maaf padanya nanti.

326
00:23:37,835 --> 00:23:39,235
Orang cabul!

327
00:23:40,672 --> 00:23:41,832
Apa itu tadi?

328
00:23:42,759 --> 00:23:44,639
Dia tampaknya baik-baik saja.

329
00:23:50,252 --> 00:23:51,332
Benar.

330
00:23:52,652 --> 00:23:53,772
Mendengarkan.

331
00:23:55,292 --> 00:23:58,332
Ada pesta di sekolah besok.

332
00:23:58,852 --> 00:23:59,892
Apakah kamu ingin datang?

333
00:24:01,692 --> 00:24:03,292
Ada makanan gratis.

334
00:24:08,972 --> 00:24:10,252
Apakah itu baik-baik saja?

335
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
Ya. Semua orang akan keluar
seragam. Tidak ada yang akan tahu.

336
00:24:15,840 --> 00:24:18,440
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan
di sisi baikku?

337
00:24:20,172 --> 00:24:21,120
Kukira.

338
00:24:29,840 --> 00:24:31,720
aku mengerti kamu.

339
00:24:32,331 --> 00:24:35,171
Saya suka pesta. 
Aku akan berdandan dengan sangat bagus.

340
00:24:37,360 --> 00:24:40,480
-Sekarang jam sepuluh. Jangan tidur berlebihan.
-Mengerti!

341
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
Dia terlambat.

342
00:25:03,372 --> 00:25:04,572
Itu dua.

343
00:25:10,120 --> 00:25:11,960
Halo ibu. Apakah Itsuki ada di sana?

344
00:25:12,292 --> 00:25:13,772
<i>Apakah kamu tidak tahu?</i>

345
00:25:14,284 --> 00:25:15,863
<i>Itsuki tidak ada di sini.</i>

346
00:25:15,972 --> 00:25:18,252
<i>Aku di jalur lain.
Saya harus pergi.</i>

347
00:25:19,180 --> 00:25:20,280
Tunggu.

348
00:25:22,525 --> 00:25:23,565
Itu saja?

349
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Dia pergi?

350
00:25:30,157 --> 00:25:31,517
Maksudnya itu apa?

351
00:25:44,492 --> 00:25:45,532
Semoga beruntung.

352
00:25:47,189 --> 00:25:49,789
Maaf sudah menunggu.

353
00:25:53,652 --> 00:25:55,252
Ini dia!

354
00:25:57,312 --> 00:25:59,680
Apakah saya benar-benar perlu memakai ini?

355
00:25:59,781 --> 00:26:01,581
Tidak apa-apa. Itu tradisi.

356
00:26:03,132 --> 00:26:05,252
-Ayo.
-Maaf, maaf.

357
00:26:05,973 --> 00:26:07,853
Tidak bagus. Itsuki tidak ada di sini.

358
00:26:09,189 --> 00:26:10,349
Jadi begitu.

359
00:26:12,720 --> 00:26:14,680
Dia akan datang sebelum penampilanmu.

360
00:26:15,805 --> 00:26:16,725
Benar.

361
00:26:22,812 --> 00:26:27,732
"Pesta selamat datang untuk
siswa tahun pertama"

362
00:26:45,821 --> 00:26:47,421
Hei, hei!

363
00:27:06,637 --> 00:27:07,997
Apakah kamu gugup?

364
00:27:09,324 --> 00:27:10,324
Tidak.

365
00:27:10,880 --> 00:27:13,480
Saya kira Anda memiliki hal-hal yang lebih besar
menjadi gugup.

366
00:27:15,332 --> 00:27:16,360
Tidak terlalu.

367
00:27:20,524 --> 00:27:23,124
Saya kira ini adalah akhir dari Tim I.

368
00:27:25,612 --> 00:27:26,652
aku semacam...

369
00:27:29,122 --> 00:27:30,882
merasa sedih tentang hal itu.

370
00:27:33,872 --> 00:27:35,192
Itu benar.

371
00:27:36,412 --> 00:27:38,292
Ini terakhir kalinya...

372
00:27:38,372 --> 00:27:39,972
Aku akan berduaan dengan Iori seperti ini.

373
00:27:41,157 --> 00:27:43,237
Kami harus menampilkan performa yang hebat.

374
00:27:52,532 --> 00:27:53,812
Selanjutnya...

375
00:27:53,909 --> 00:27:55,989
adalah pertunjukan Uluran Tangan...

376
00:27:56,044 --> 00:27:57,484
Kelas 2 Kelas C.

377
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
Oke. Ayo pergi.

378
00:28:12,348 --> 00:28:13,800
aroma Iori.

379
00:28:15,708 --> 00:28:17,348
kehangatan Iori.

380
00:28:28,012 --> 00:28:30,132
Kami tidak akan pernah...

381
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
menjadi sedekat ini lagi.

382
00:28:59,052 --> 00:29:00,972
Kamu melakukannya dengan baik. Itu yang terbaik.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,118
Anda adalah satu-satunya yang tertawa.

384
00:29:03,752 --> 00:29:06,112
Benar. Mari kita makan sedikit
perayaan.

385
00:29:06,204 --> 00:29:08,964
-Aku akan mentraktirmu sushi.
-Apa? Benar-benar?

386
00:29:09,006 --> 00:29:10,286
Itu bagus! Saya ingin pergi!

387
00:29:10,335 --> 00:29:13,415
sushi. sushi.

388
00:29:13,455 --> 00:29:17,095
Kalian berdua perlu makan sushi
dengan cara yang sama.

389
00:29:20,006 --> 00:29:22,926
Aku menyukaimu.

390
00:29:28,365 --> 00:29:29,965
-Yang berputar.
-Berputar satu?

391
00:29:32,165 --> 00:29:33,725
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

392
00:29:35,204 --> 00:29:36,404
Maaf.

393
00:29:38,101 --> 00:29:39,381
Saya harus pulang.

394
00:29:51,120 --> 00:29:54,120
Apa yang saya lakukan? Bodoh.

395
00:29:54,212 --> 00:29:56,492
Aku membuang barang berhargaku
waktu bersama Iori.

396
00:30:14,683 --> 00:30:16,323
Mengapa?

397
00:30:28,772 --> 00:30:32,212
"Icchan, selamat tinggal. Itsuki"

398
00:30:48,612 --> 00:30:49,852
Ini salahku.

399
00:30:50,572 --> 00:30:52,172
Aku menyakiti perasaannya.

400
00:30:54,004 --> 00:30:55,564
Ituuki.

401
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
Apa?

402
00:30:58,285 --> 00:30:59,245
Apa?

403
00:31:00,812 --> 00:31:02,412
Anda.

404
00:31:04,572 --> 00:31:05,612
Apa ini?

405
00:31:07,132 --> 00:31:08,572
Candaan. Candaan.

406
00:31:10,240 --> 00:31:11,440
Mari kita lihat.

407
00:31:11,516 --> 00:31:14,196
Apakah Anda panik saat berpikir
bahwa aku sudah pergi?

408
00:31:14,244 --> 00:31:16,244
-Imut-imut sekali.
-Apa?

409
00:31:16,532 --> 00:31:17,772
Apa itu?

410
00:31:17,942 --> 00:31:20,262
-Tentu saja tidak.
-Aku pindah ke sana.

411
00:31:20,332 --> 00:31:23,292
Benar. Ayo bantu aku!

412
00:31:24,917 --> 00:31:26,917
Ada apa denganmu?

413
00:31:28,180 --> 00:31:29,380
Ayo cepat.

414
00:31:34,116 --> 00:31:35,516
Bagus.

415
00:31:46,246 --> 00:31:48,326
Ada apa denganmu?

416
00:31:49,517 --> 00:31:51,197
Saya punya dua kamar.

417
00:31:51,400 --> 00:31:52,760
Ini sangat bersih.

418
00:31:53,181 --> 00:31:54,141
Saya tidak peduli.

419
00:33:04,766 --> 00:33:07,046
Pikiranku membengkak dan berkembang.

420
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Dada membengkak dan membesar.

421
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
Musim hujan memang kejam
untuk perawan.

422
00:34:15,688 --> 00:34:18,848
Kami hanya bisa mandi di kamar kami
keinginan yang frustrasi.

423
00:34:28,431 --> 00:34:29,951
Musim panas tiba.

424
00:34:46,391 --> 00:34:47,471
Ini panas.

425
00:34:48,335 --> 00:34:49,655
Ya.

426
00:34:52,166 --> 00:34:54,806
Dengan baik? Apa yang kamu inginkan?

427
00:34:55,392 --> 00:34:58,112
Benar. Saya akan membeli
sebuah AC.

428
00:34:58,320 --> 00:34:59,800
Aku ingin kamu membawanya.

429
00:35:00,151 --> 00:35:02,311
Apa? Mengapa saya? Saya tidak mau.

430
00:35:02,519 --> 00:35:03,719
Apa? Mengapa?

431
00:35:03,895 --> 00:35:05,375
-Bawalah AC.
-TIDAK.

432
00:35:05,455 --> 00:35:07,193
-Ini panas.
-Silakan.

433
00:35:07,245 --> 00:35:09,045
-Silakan!
-TIDAK!

434
00:35:09,071 --> 00:35:10,791
-Silakan!
-TIDAK!

435
00:35:10,871 --> 00:35:13,271
-Kamu harus!
-TIDAK!

436
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
Maaf!

437
00:35:17,800 --> 00:35:20,640
Anda tidak menang. Sayang sekali.

438
00:35:20,751 --> 00:35:23,591
-Orang berikutnya.
-Aku sangat menginginkan perjalanan Izu itu.

439
00:35:23,638 --> 00:35:26,198
-Semoga beruntung.
-Itu tidak mungkin.

440
00:35:33,923 --> 00:35:36,603
Kami memiliki pemenang!

441
00:35:36,679 --> 00:35:39,639
Dua tiket ke semua biaya dibayar
perjalanan ke Izu!

442
00:35:39,703 --> 00:35:42,143
-Terima kasih!
-Selamat!

443
00:35:43,151 --> 00:35:45,791
-Aku berhasil, Icchan.
-Mustahil.

444
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Ini akan sangat menyenangkan.

445
00:35:49,120 --> 00:35:51,840
-Selamat.
-Terima kasih.

446
00:35:52,320 --> 00:35:55,240
Anda harus menggunakan ini oleh
lusa.

447
00:35:55,879 --> 00:35:58,039
Itu hanya tiket seseorang
tidak mau.

448
00:35:58,127 --> 00:36:00,807
Saya tidak sabar untuk pergi.

449
00:36:01,631 --> 00:36:02,951
Apakah kamu ingat?

450
00:36:03,040 --> 00:36:05,880
Di sekolah dasar, kami pergi
ke laut bersama.

451
00:36:06,455 --> 00:36:08,815
Kami akan dapat menghidupkannya kembali.

452
00:36:08,975 --> 00:36:11,440
Aku tidak pernah bilang aku akan pergi.

453
00:36:12,391 --> 00:36:15,151
Satu hal yang telah berubah...

454
00:36:15,584 --> 00:36:18,024
adalah kita sekarang sudah dewasa.

455
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Kenikmatan masa dewasa mungkin
menunggu di malam hari.

456
00:36:23,166 --> 00:36:24,206
Masa dewasa?

457
00:36:30,829 --> 00:36:33,029
Saya tidak akan pergi. Pergilah dengan
orang lain.

458
00:36:34,831 --> 00:36:35,991
Orang lain?

459
00:36:36,751 --> 00:36:39,111
Saya tidak kenal siapa pun di sini kecuali Anda.

460
00:36:43,831 --> 00:36:45,591
Ichitaka!

461
00:36:45,871 --> 00:36:46,871
Ituuki!

462
00:36:46,951 --> 00:36:48,471
-Hai.
-Hai.

463
00:36:48,551 --> 00:36:51,231
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku sedang menuju ke tempatmu.

464
00:36:51,311 --> 00:36:53,751
Saya ingin kita berempat membuat rencana
liburan musim panas.

465
00:36:54,191 --> 00:36:55,151
Empat?

466
00:36:59,360 --> 00:37:01,520
-Halo.
-Halo.

467
00:37:17,871 --> 00:37:18,951
Mendengarkan.

468
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
Saya hanya punya dua atau tiga hari bebas
setelah lusa.

469
00:37:22,663 --> 00:37:24,343
Kamu tidak melakukan apa-apa, Ichitaka.

470
00:37:25,360 --> 00:37:26,640
Bagaimana denganmu, Itsuki?

471
00:37:28,455 --> 00:37:29,975
Lusa?

472
00:37:40,471 --> 00:37:41,471
Maaf.

473
00:37:42,007 --> 00:37:44,647
Dia baru saja memenangkan tiket liburan.

474
00:37:45,031 --> 00:37:47,551
Ini adalah hari yang sama. Sayang sekali.

475
00:37:50,487 --> 00:37:53,327
-Kemana kamu pergi?
-Izu.

476
00:37:54,151 --> 00:37:55,631
Dengan serius?

477
00:37:56,991 --> 00:37:58,391
Ini sempurna.

478
00:37:58,600 --> 00:38:01,560
Kamu harus ikut dengannya, Iori.
Saya sangat sibuk.

479
00:38:01,677 --> 00:38:02,557
Apa?

480
00:38:02,623 --> 00:38:05,383
-Aku dan Seto?
-Ya.

481
00:38:05,760 --> 00:38:08,000
-Di Sini.
-Menisik.

482
00:38:08,631 --> 00:38:09,951
Mau bagaimana lagi.

483
00:38:10,423 --> 00:38:11,623
Kamu harus pergi, Yoshizuki.

484
00:38:13,744 --> 00:38:16,104
-Kemarilah.
-Apa?

485
00:38:17,287 --> 00:38:18,887
Apa yang kamu pikirkan?

486
00:38:19,431 --> 00:38:20,351
Icchan.

487
00:38:20,471 --> 00:38:22,711
Ini bukan waktuku, kan?

488
00:38:28,238 --> 00:38:30,400
Dia akan mengatakan tidak.

489
00:38:30,551 --> 00:38:31,711
Seto.

490
00:38:33,783 --> 00:38:36,783
Kami jarang memiliki kesempatan ini.
Bagaimana kalau kita pergi?

491
00:38:38,831 --> 00:38:39,871
Apa?

492
00:38:41,631 --> 00:38:43,191
Mustahil!

493
00:38:50,560 --> 00:38:51,920
Itu benar.

494
00:39:08,918 --> 00:39:10,038
Iori.

495
00:39:15,831 --> 00:39:16,831
Aku mencintaimu.

496
00:40:01,871 --> 00:40:03,391
Selamat datang.

497
00:40:03,511 --> 00:40:05,151
Ini kamarmu.

498
00:40:07,071 --> 00:40:08,000
Apa?

499
00:40:13,040 --> 00:40:14,080
Kasur?

500
00:40:14,248 --> 00:40:16,288
Nikmati masa tinggal Anda.

501
00:40:26,416 --> 00:40:27,856
Sepertinya dia memberitahu kita...

502
00:40:27,975 --> 00:40:29,735
untuk melakukannya.

503
00:40:31,432 --> 00:40:33,592
Iori terlihat tidak nyaman.

504
00:40:35,367 --> 00:40:37,167
Apa yang harus saya lakukan?

505
00:40:40,615 --> 00:40:42,935
Ini tidak bagus.

506
00:40:46,647 --> 00:40:47,687
Apa?

507
00:40:48,600 --> 00:40:49,640
Dengan baik.

508
00:40:50,555 --> 00:40:52,075
Ini baik-baik saja.

509
00:41:14,942 --> 00:41:17,422
Aku akan mandi.

510
00:41:24,281 --> 00:41:25,881
Mandi?

511
00:41:29,143 --> 00:41:30,223
Dengan serius?

512
00:41:30,590 --> 00:41:31,670
Dengan serius?

513
00:41:32,304 --> 00:41:34,064
Apakah ini serius terjadi?

514
00:41:34,663 --> 00:41:37,120
Apakah ini salah satu fantasiku yang biasa?
Apakah saya sedang bermimpi?

515
00:41:37,894 --> 00:41:40,334
Tidak. Ini adalah kenyataan.

516
00:41:40,719 --> 00:41:42,759
Ini buruk. Ini sangat buruk.

517
00:41:43,007 --> 00:41:43,967
Tunggu.

518
00:41:44,879 --> 00:41:46,439
Berpikirlah dengan tenang.

519
00:41:47,560 --> 00:41:48,640
Sebenarnya...

520
00:41:50,279 --> 00:41:52,559
Saya sangat beruntung!

521
00:41:56,062 --> 00:41:57,222
Tapi...

522
00:41:57,777 --> 00:42:00,817
Saya tidak pernah berharap untuk sampai sejauh ini
tanpa memberitahukan perasaanku padanya.

523
00:42:01,846 --> 00:42:03,166
Apakah para gadis berpikir...

524
00:42:03,247 --> 00:42:05,327
sama seperti laki-laki?

525
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
Ini terlalu mudah.

526
00:42:12,936 --> 00:42:14,056
Seto.

527
00:42:16,375 --> 00:42:19,455
saya minta maaf...

528
00:42:19,655 --> 00:42:22,135
untuk membuatmu menunggu.

529
00:42:27,991 --> 00:42:29,151
Baiklah!

530
00:42:29,239 --> 00:42:32,679
-Misi tercapai!
-Misi tercapai!

531
00:42:33,862 --> 00:42:36,942
Apa yang terjadi?

532
00:42:37,045 --> 00:42:39,125
-Kami berhasil!
-Sebenarnya adalah...

533
00:42:39,151 --> 00:42:41,200
bahwa kerabatku menjalankan penginapan ini.

534
00:42:41,320 --> 00:42:43,760
Ini adalah keajaiban.

535
00:42:46,583 --> 00:42:47,703
Maaf.

536
00:42:49,568 --> 00:42:52,568
-Hore!
-Hore!

537
00:42:53,015 --> 00:42:55,535
Jadi saya sedang bermimpi.

538
00:42:56,680 --> 00:42:58,160
Itu adalah mimpi buruk.

539
00:43:09,023 --> 00:43:10,320
aku masuk!

540
00:43:11,510 --> 00:43:13,680
Itsuki sangat lucu.

541
00:43:17,023 --> 00:43:18,823
Apakah kamu masih marah padaku?

542
00:43:20,471 --> 00:43:22,351
Kami berada di surga!

543
00:43:22,839 --> 00:43:25,039
Sungguh sial
terlihat seperti itu di sini.

544
00:43:28,351 --> 00:43:30,391
Saya sedikit lega.

545
00:43:31,327 --> 00:43:34,040
Ini lebih mudah daripada kita sendirian.

546
00:43:40,503 --> 00:43:41,583
Oke.

547
00:43:42,175 --> 00:43:44,255
Aku akan memberimu tanda malam ini.

548
00:43:45,056 --> 00:43:47,016
Kami tidak akan memiliki kesempatan ini lagi.

549
00:43:47,042 --> 00:43:49,202
Kita perlu memberi tahu mereka bagaimana perasaan kita
dan menyegel kesepakatan itu.

550
00:43:49,783 --> 00:43:50,623
Apa?

551
00:43:51,807 --> 00:43:53,247
Ituuki!

552
00:43:58,007 --> 00:43:59,047
Konyol.

553
00:44:04,151 --> 00:44:05,231
Seto.

554
00:44:07,439 --> 00:44:10,439
-Yoshizuki.
-Aku akan masuk.

555
00:44:57,351 --> 00:44:58,520
saya tidak...

556
00:44:59,480 --> 00:45:01,920
butuh dorongan Teratani lagi.

557
00:45:06,031 --> 00:45:07,991
Meski aku tak punya jaminan.

558
00:45:12,191 --> 00:45:13,271
Iori.

559
00:45:17,817 --> 00:45:21,297
Cincin. Cincin. Cincin.

560
00:45:21,391 --> 00:45:24,711
Cincin. Cincin.

561
00:45:26,193 --> 00:45:27,993
Gerbang penyeberangan terangkat.

562
00:45:30,401 --> 00:45:33,161
Wanita kulit putih...

563
00:45:35,217 --> 00:45:36,537
perlahan...

564
00:45:38,089 --> 00:45:40,489
perlahan mendekati mereka.

565
00:45:42,417 --> 00:45:43,777
Dan kemudian...

566
00:45:45,666 --> 00:45:47,386
dia melewati mereka.

567
00:45:49,602 --> 00:45:52,682
Apakah kamu yang membunuhku?

568
00:45:54,320 --> 00:45:56,560
-Itu bagus sekali.
-Akhirnya.

569
00:45:56,600 --> 00:45:57,760
Ada yang lain?

570
00:45:59,812 --> 00:46:01,960
Mari kita uji keberanian kita.

571
00:46:02,464 --> 00:46:05,024
Ada tempat berhantu yang terkenal
dekat sini.

572
00:46:05,072 --> 00:46:07,272
Kedengarannya bagus. Ayo pergi.

573
00:46:07,385 --> 00:46:09,745
-Icchan, ayolah.
-Ayo pergi, Ichitaka.

574
00:46:13,361 --> 00:46:14,481
Apakah kamu idiot?

575
00:46:14,520 --> 00:46:16,760
saya akan lulus. Lulus.

576
00:46:17,153 --> 00:46:18,353
Apa itu?

577
00:46:18,921 --> 00:46:21,681
Mari kita tinggalkan para pengecut di sini,
Ituuki.

578
00:46:22,120 --> 00:46:23,400
Pengecut!

579
00:46:54,664 --> 00:46:56,224
Kurasa aku akan pergi.

580
00:47:05,489 --> 00:47:06,609
Maukah kamu ikut denganku?

581
00:47:13,295 --> 00:47:14,240
Ya.

582
00:47:54,160 --> 00:47:55,280
Maaf.

583
00:47:55,930 --> 00:47:57,370
Saya sangat tidak menyukai hal-hal ini.

584
00:47:58,897 --> 00:48:00,857
Bolehkah aku tetap dekat denganmu?

585
00:48:03,008 --> 00:48:03,928
Ya.

586
00:48:06,344 --> 00:48:07,264
Ya.

587
00:48:13,217 --> 00:48:15,520
Saat kita berjalan kembali...

588
00:48:17,209 --> 00:48:19,169
Kuharap aku bisa memeluknya.

589
00:48:24,728 --> 00:48:25,920
Apa itu tadi?

590
00:48:25,945 --> 00:48:28,305
Tidak ada hantu.

591
00:48:28,600 --> 00:48:30,440
Ini sama sekali tidak menakutkan.

592
00:48:32,431 --> 00:48:33,480
Maaf.

593
00:48:34,353 --> 00:48:37,033
Ini sebenarnya tidak berhantu.

594
00:48:39,366 --> 00:48:42,166
Akankah dia menceritakan perasaannya padanya?

595
00:48:48,232 --> 00:48:51,192
Aku ingin Ichitaka dan aku menjadi seperti itu
berduaan dengan kalian, gadis-gadis.

596
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Ituuki.

597
00:49:10,937 --> 00:49:11,857
Ya?

598
00:49:27,122 --> 00:49:29,202
Aku menyukaimu.

599
00:49:30,954 --> 00:49:33,874
Aku sangat menyukaimu.
Silakan pergi keluar bersamaku.

600
00:49:36,537 --> 00:49:38,537
Saya berbohong kepada orang tua saya.

601
00:49:39,313 --> 00:49:41,593
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan pergi
dengan semua teman wanita.

602
00:49:42,985 --> 00:49:45,105
Orang tuaku sungguh khawatir.

603
00:49:45,209 --> 00:49:46,529
Saya harus mengatakan itu.

604
00:49:47,578 --> 00:49:49,858
Tapi saya tidak menyesalinya.

605
00:49:51,575 --> 00:49:53,015
Ini tidak terduga.

606
00:49:54,641 --> 00:49:57,001
Saya sebenarnya merasa tenang.

607
00:50:00,760 --> 00:50:01,880
Sebenarnya...

608
00:50:02,704 --> 00:50:05,064
kepalaku kosong.

609
00:50:07,688 --> 00:50:09,128
Di saat-saat ini...

610
00:50:09,977 --> 00:50:12,937
tidak ada cara untuk mempersiapkan diri.

611
00:50:13,840 --> 00:50:16,600
Saya sangat senang saya datang ke sini.

612
00:50:17,889 --> 00:50:19,009
Yoshizuki.

613
00:50:25,720 --> 00:50:27,800
Tolong dengarkan saya dengan tenang.

614
00:50:34,792 --> 00:50:36,112
Saya selalu...

615
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
menyukaimu.